1
00:00:24,983 --> 00:00:29,236
N-No. 17!

2
00:00:29,320 --> 00:00:31,613
Neden, sen...

3
00:00:34,659 --> 00:00:37,244
Ne yapıyorsun?

4
00:00:37,328 --> 00:00:40,289
Seni yaratan benim...

5
00:00:44,961 --> 00:00:49,840
Seni sefil çöp yığını!

6
00:00:57,057 --> 00:01:01,977
Doktor Gero öldürüldü
Yapay İnsan No. 17,

7
00:01:02,062 --> 00:01:04,313
kimi kendisi inşa etmişti.

8
00:01:04,397 --> 00:01:05,773
Ancak...

9
00:01:10,070 --> 00:01:14,239
...Doktor Gero'nun kullandığı bilgisayar
çalışmaya devam etmek için kullanıyordum,

10
00:01:14,324 --> 00:01:21,663
oluşturmak için
yapay insanların en güçlüsü.

11
00:01:47,649 --> 00:01:52,903
Parlayan bulutların arasından geç,
ve uçup git (uçup uzaklaş)

12
00:01:52,987 --> 00:01:59,993
Bir panorama yayıldıkça
varlığım boyunca!

13
00:02:00,078 --> 00:02:05,332
Tekmelenen toprak
karşısında sinirlenir (kızgın)!

14
00:02:05,416 --> 00:02:11,880
Ve ondan birini yapar
volkanlar patlıyor!

15
00:02:11,965 --> 00:02:18,554
Eğer erimiş kutup buzunun içindeyse,

16
00:02:18,638 --> 00:02:27,563
Bir dinozor var, o zaman istiyorum
Onu bir topun üzerinde dengede durabilmesi için eğitmek.

17
00:02:27,647 --> 00:02:31,233
CHA-LA-KAFA-CHA-LA

18
00:02:31,317 --> 00:02:40,242
Ne olursa olsun,
Sanki hiçbir şey beni rahatsız edemezmiş gibi hissediyorum

19
00:02:40,326 --> 00:02:43,579
CHA-LA-KAFA-CHA-LA

20
00:02:43,663 --> 00:02:49,543
Göğsün ne kadar sert vurursa çalışsın,
Genki Dama kükreyecek!

21
00:02:49,627 --> 00:02:52,880
CHA-LA-KAFA-CHA-LA

22
00:02:52,964 --> 00:03:01,972
Kafan ne kadar boşsa o kadar çok
hayallerle dolu bir oda var orada,

23
00:03:02,056 --> 00:03:05,642
CHA-LA-KAFA-CHA-LA

24
00:03:05,727 --> 00:03:12,566
Neşeli bir yüz ve bir Ultra-Z ile,
bugün ai-yai-yai-yai-yai...

25
00:03:12,650 --> 00:03:14,526
Kıvılcım!

26
00:04:03,618 --> 00:04:08,580
"Bayan 'Dünyanın En Güzel Kızı'
Dünya Yarışması"

27
00:04:11,334 --> 00:04:14,127
Hey, Oolong, değil mi?
buna yakında başlayacak mısın?

28
00:04:14,212 --> 00:04:15,712
Konuşmak için iyi birisin.

29
00:04:15,797 --> 00:04:17,798
Olacağını söylediler
akşam saat 7.00'de yapıldı.

30
00:04:17,882 --> 00:04:22,135
Bu, kirli, yaşlı bir adamdı
Sanırım şimdi sıraya girmek istedim.

31
00:04:22,220 --> 00:04:24,471
Bunlar en önde oturanlar

32
00:04:24,555 --> 00:04:26,890
görmek için
pichi-pichi kızları en iyisidir, biliyorsun!

33
00:04:26,975 --> 00:04:27,891
Sonuçta,

34
00:04:27,976 --> 00:04:31,478
bu Bayan "Dünyanın En Çok
Güzel Kız" Dünya Yarışması!

35
00:04:31,562 --> 00:04:35,190
Bunu hayal etmek bile tansiyonumu yükseltiyor!

36
00:04:42,573 --> 00:04:44,241
Genç pichi-pichi kızları elde edebilmek için

37
00:04:44,325 --> 00:04:46,910
benimle pafu-pafu oynamak için
bu kadar uzun süre onsuz kaldıktan sonra...

38
00:04:46,995 --> 00:04:49,454
Pichi-pichi kızları, öyle mi?

39
00:04:59,966 --> 00:05:05,554
Siz çocuklar! İkiniz de kesin şunu
ahlaksız düşüncelerinden vazgeç!

40
00:05:05,638 --> 00:05:08,890
Burada Trunks'un önündeyiz, değil mi?

41
00:05:08,975 --> 00:05:12,811
Um, Kuririn-san, ben özellikle...

42
00:05:12,895 --> 00:05:15,480
Yolsuzluk yapacaksınız
bu genç adamın kalbinin saflığı!

43
00:05:15,565 --> 00:05:17,149
Ha! Bunu söyleyebilecek kadar iyi birisin!

44
00:05:17,233 --> 00:05:20,819
Kuririn! Bütün bunlar daha önce neydi?

45
00:05:20,903 --> 00:05:23,530
Burada sıraya girmemizin bir anlamı yok!

46
00:05:23,614 --> 00:05:25,824
Haydi soyunma odalarına bir göz atalım!
Çabuk, gidelim!

47
00:05:25,908 --> 00:05:29,161
Şuraya göz atabiliriz
Mayosunu değiştiren bir kız!

48
00:05:29,245 --> 00:05:34,499
Ah, acaba olacak mı?
Gelinim olacak tatlı kızlar var mı?

49
00:05:34,584 --> 00:05:38,003
O-oh, hayır, bu sadece bir şakaydı!

50
00:05:38,087 --> 00:05:40,797
Açıkçası bu sadece bir şakaydı, değil mi?

51
00:05:40,882 --> 00:05:46,136
Bunu yapabilen bir dövüş sanatçısı olmayı hedefliyorum
ayrıca şakaları da bırak, biliyorsun!

52
00:05:46,220 --> 00:05:49,473
Oolong, hadi şuraya bir göz atalım
soyunma odaları, sadece sen ve ben!

53
00:05:49,557 --> 00:05:52,476
Elbette! Kuririn, yerlerimizi bize ayır!

54
00:05:52,560 --> 00:05:56,021
Haydi, şimdi! Polise söyleyeceğim!

55
00:05:59,650 --> 00:06:02,903
Sandıklar... üzgünüm dostum!
Yerlerimizi koruyun, tamam mı?

56
00:06:02,987 --> 00:06:04,905
Kuririn-san!

57
00:06:04,989 --> 00:06:07,908
Onlarla ne yapacağım?

58
00:06:07,992 --> 00:06:11,870
Keşke Goku-san ve diğerleri
alışverişi çoktan bitirirdim.

59
00:06:18,544 --> 00:06:21,797
Bunu ilk ben yaşadım!

60
00:06:21,881 --> 00:06:27,135
Gohan, kadınlar neden sever?
bu kadar alışveriş mi yapılıyor?

61
00:06:27,220 --> 00:06:31,807
Annenin durumunda, öyle görünüyor
Stresi azaltmak için alışverişi kullanıyor.

62
00:06:31,891 --> 00:06:33,475
Belki de budur...

63
00:06:33,559 --> 00:06:36,103
Goku-sa, bunları da al!

64
00:06:41,567 --> 00:06:43,819
Artık işin bitti mi ChiChi?

65
00:06:43,903 --> 00:06:45,904
Sırada senin için kıyafetler var Goku-sa!

66
00:06:45,988 --> 00:06:48,240
Bütün yıl aynı şeyi giyiyorsun!

67
00:06:48,324 --> 00:06:50,867
Arada bir giyineceksin!

68
00:07:15,893 --> 00:07:18,186
...sadece biraz bitkinim, hepsi bu...

69
00:08:04,650 --> 00:08:06,693
Son Goku...

70
00:08:06,986 --> 00:08:10,405
"İyi şanslar"

71
00:08:10,490 --> 00:08:13,241
Kuririn ve diğerleri kesinlikle aptallık etmişler!

72
00:08:13,326 --> 00:08:16,495
Bütün gün izinli olduklarını düşününce!

73
00:08:16,579 --> 00:08:19,456
Bunun biraz tuhaf olduğunu düşündüm, biliyor musun?

74
00:08:19,540 --> 00:08:21,833
Yani bizden başka kimse sıraya girmiyordu.

75
00:08:21,918 --> 00:08:24,878
Peki, sadece yapmamız gerekecek
yarını sabırsızlıkla bekliyorum.

76
00:08:41,562 --> 00:08:42,354
Hoşgeldiniz...

77
00:09:17,014 --> 00:09:19,849
--Sorun ne?
--Sorun ne?

78
00:09:36,909 --> 00:09:43,164
Gohan, daha çok yemelisin!
Aksi halde asla büyümeyeceksin!

79
00:09:43,249 --> 00:09:46,793
Babamın iştahına yetişemiyorum.

80
00:09:46,877 --> 00:09:48,962
Yemeyi bırakmalısın
dolmadan önce.

81
00:09:49,046 --> 00:09:51,798
Çok fazla yersen kan
kafanın içinde dolaşmayı bırakıyor, biliyorsun.

82
00:09:51,882 --> 00:09:54,175
Bu da ders çalışmama engel oluyor.

83
00:10:05,229 --> 00:10:09,149
'Affedersiniz, bir yardım daha alabilir miyim?

84
00:10:17,575 --> 00:10:19,826
Oğlum Goku!

85
00:10:19,910 --> 00:10:22,287
Son Goku...

86
00:10:38,888 --> 00:10:40,013
Baba!

87
00:11:05,331 --> 00:11:08,083
G- Gohan, sakın bırakma!

88
00:11:23,557 --> 00:11:27,852
Bütün bunları yapan kim?

89
00:11:47,915 --> 00:11:51,167
Gohan, ChiChi'yi güvenli bir yere götür!
Kuririn, Trunks, sen de!

90
00:11:51,252 --> 00:11:53,795
Herkesi uzağa götürün
benden olabildiğince uzak dur!

91
00:11:53,879 --> 00:11:56,131
Ah! O yüksek topuklu ayakkabılar çok pahalıydı!

92
00:11:56,215 --> 00:11:57,841
Anne!

93
00:12:12,231 --> 00:12:14,983
Kesinlikle öyle görünüyor
sanki sadece benim peşimdelermiş gibi.

94
00:12:24,577 --> 00:12:26,619
Siz kimsiniz?

95
00:12:36,547 --> 00:12:43,344
Hiçbirini hissedemediğim için
senden ki, sen insan değilsin, öyle mi?

96
00:12:48,893 --> 00:12:55,482
Anladım. Bu yapay olduğun anlamına gelir
insanlar Doktor Gero tarafından yaratılmış, değil mi?

97
00:12:55,566 --> 00:12:58,276
Kolay kolay pes etmiyor değil mi?

98
00:14:09,306 --> 00:14:10,431
Goku-san!

99
00:14:10,975 --> 00:14:12,600
Sandıklar!

100
00:14:26,574 --> 00:14:30,827
Goku-san! Burada kavga edersek
kayıplar daha da artacak!

101
00:14:30,911 --> 00:14:34,497
Hadi buzul kuşağına uçalım
etrafta kimsenin olmadığı kuzey!

102
00:14:34,582 --> 00:14:35,498
Elbette!

103
00:14:35,583 --> 00:14:37,208
Haydi çocuklar!

104
00:14:57,313 --> 00:14:59,230
Kuririn-san!

105
00:14:59,315 --> 00:15:01,566
Ne yazık ki Gökhan

106
00:15:01,650 --> 00:15:03,902
bizde varmış gibi görünmüyor
Bu sefer oynayacak herhangi bir rol var.

107
00:15:03,986 --> 00:15:05,904
Seviyelerimiz çok farklı.

108
00:15:05,988 --> 00:15:10,575
Ama yine de olabiliriz
bazılarının işine yarar! Ben gidiyorum!

109
00:15:10,659 --> 00:15:12,285
--Gohan!
--Hayır yapmıyorsun!

110
00:15:15,247 --> 00:15:18,875
Yarından itibaren, sahipsin
yaz dershanesi dersleri, değil mi?

111
00:15:18,959 --> 00:15:20,835
Öğrenim ücretini zaten ödedik!

112
00:15:20,920 --> 00:15:21,794
B-ama...

113
00:15:21,879 --> 00:15:23,421
Bu yaz tatilinde,

114
00:15:23,505 --> 00:15:27,133
bana söz vermiştin
çalışacaktın, değil mi?

115
00:15:27,217 --> 00:15:29,886
Anne, ders çalışmakla babanın hayatı arasında,

116
00:15:29,970 --> 00:15:32,805
hangisi daha önemli?

117
00:15:32,890 --> 00:15:34,515
Ah, Gohan!

118
00:15:36,894 --> 00:15:39,103
Buraya bak Gohan!

119
00:15:43,233 --> 00:15:44,567
Gohan!

120
00:15:45,569 --> 00:15:46,819
ChiChi-san...

121
00:15:46,904 --> 00:15:50,490
Gohan'ın nasıl hissetmesi gerektiğini iyi biliyorum.

122
00:15:50,574 --> 00:15:52,450
Kuririn!

123
00:15:54,578 --> 00:15:58,623
Ne diye oyalanıp duruyorsun?
Gitmek zorundasın!

124
00:16:01,335 --> 00:16:02,585
Acele et ve git!

125
00:16:02,670 --> 00:16:03,628
Ee-yow!

126
00:16:05,965 --> 00:16:09,258
Kuririn, dikkatli ol, tamam mı?

127
00:16:10,970 --> 00:16:15,390
Lanet etmek. Görünüşe göre asla yapmayacağım
bu hayatta bir gelin bul.

128
00:16:40,916 --> 00:16:43,584
Son Goku...

129
00:17:10,320 --> 00:17:13,823
Burada kimsenin geri durmasına gerek yok!

130
00:17:13,907 --> 00:17:14,824
Haydi!

131
00:17:14,908 --> 00:17:18,077
Goku-san'a parmağını bile sürmene izin vermeyeceğim!

132
00:17:25,252 --> 00:17:27,378
Sandıklar...

133
00:17:34,219 --> 00:17:35,511
Sandıklar!

134
00:18:00,329 --> 00:18:02,080
G-Goku-san!

135
00:18:09,630 --> 00:18:14,550
Son Goku bile dövüşemiyor
umduğu gibi görünüyor.

136
00:18:41,245 --> 00:18:46,499
Şu Doktor Gero... Nasıl da
çok sayıda yapay insan mı yarattı?

137
00:18:46,583 --> 00:18:50,670
Bizler doğuştan yapay insanlarız.
Doktor Gero'nun kullandığı bilgisayar,

138
00:18:50,754 --> 00:18:54,799
sırf seni öldürmek amacıyla.

139
00:18:54,883 --> 00:18:57,552
Onun bilgisayarı mı? Beni öldürmek için mi?

140
00:18:57,636 --> 00:19:03,891
Doktor Gero'nun intikam arzusu
bilgisayara aktarıldınız.

141
00:19:03,976 --> 00:19:06,352
Biz, ondan yaratılmışız
artan nefret

142
00:19:06,436 --> 00:19:10,565
bir kez bilgisayarın içinde
intikam arzusunu elde etti.

143
00:19:12,568 --> 00:19:17,488
Son Goku, tüm verilerin
bilgisayara girildi,

144
00:19:17,573 --> 00:19:19,824
ve yapacağınız her hareketi tahmin edebiliriz.

145
00:19:19,908 --> 00:19:24,495
Bu yüzden 15 numara
her hareketinizi okuyabilir.

146
00:19:24,580 --> 00:19:28,499
Bir bilgisayar nasıl yapabilir?
Birinin nefreti kendiliğinden mi büyüyor?

147
00:19:28,584 --> 00:19:33,171
Evlat, tek amacımız Son Goku'yu öldürmek.

148
00:19:33,255 --> 00:19:36,299
Ancak, eğer önünüze çıkarsanız,
o zaman bu başka bir hikaye!

149
00:19:36,383 --> 00:19:41,470
Son Goku'yu savunan herkesi öldüreceğiz!

150
00:19:41,555 --> 00:19:46,142
Bakalım bu kadar kolay olacak mı?

151
00:19:46,226 --> 00:19:50,897
Bakalım bir dakika bile dayanabilecek misin
rakipleriniz 14 ve 15 numara.

152
00:19:53,567 --> 00:19:54,483
Kuririn-san...

153
00:19:54,568 --> 00:19:55,943
Peki!

154
00:20:06,580 --> 00:20:08,164
K-Kuririn-san?

155
00:20:08,248 --> 00:20:10,041
Harika...

156
00:20:10,125 --> 00:20:13,753
Sadece nasıl olacağını izlememiz gerekecek
işler bir süreliğine buradan gider.

157
00:20:13,921 --> 00:20:17,423
Son Goku, şimdi benimle dövüşeceksin.

158
00:20:17,507 --> 00:20:22,136
Tüm devrelerimiz
seni yenmek için inşa edildi.

159
00:20:22,221 --> 00:20:25,473
Buradan canlı olarak kaçamazsınız.

160
00:20:25,557 --> 00:20:30,811
Masum insanların yakalanmasına izin verdin
beni öldürmeye çalışırken çapraz ateş mi?

161
00:20:30,896 --> 00:20:33,189
kesinlikle izin vermiyorum
bu yanına kalır!

162
00:21:00,300 --> 00:21:00,925
Baba!

163
00:21:00,968 --> 00:21:04,679
Bekle, Gohan! Bizim gücümüzde,
yapabileceğimiz hiçbir şey yok!

164
00:21:12,562 --> 00:21:13,854
Goku-san!

165
00:21:34,918 --> 00:21:36,836
Sandıklar-san!

166
00:22:01,653 --> 00:22:03,321
Tam da beklemem gerektiği gibi.

167
00:22:03,405 --> 00:22:06,949
Bunu alabileceğini düşünmek
benimkini kafa kafaya patlat ve hala hayatta ol!

168
00:23:57,978 --> 00:23:59,562
Baba!

169
00:23:59,646 --> 00:24:00,604
Gohan!

170
00:24:07,988 --> 00:24:12,158
Yakalamayı planladığını mı söylüyorsun?
S.S. Deadly Bomber'ımın tamamı mı?

171
00:24:12,242 --> 00:24:16,787
Patlamaya yetecek güce sahip
bu gezegenin yarısı uzakta!

172
00:24:37,559 --> 00:24:38,767
Ne?!

173
00:25:03,335 --> 00:25:04,585
Vegeta!

174
00:25:04,669 --> 00:25:05,920
Baba!

175
00:25:06,004 --> 00:25:11,800
Yanlış anlamayın Kakarrot.
Seni kurtarmaya gelmedim.

176
00:25:11,885 --> 00:25:14,512
Kakarrot imha edilecek
elimde,

177
00:25:14,596 --> 00:25:17,515
Vegeta-sama, Saiyanların prensi!

178
00:25:18,558 --> 00:25:21,060
izin vereceğimi mi sanıyorsun
sizin gibi kurmalı bebekler

179
00:25:21,144 --> 00:25:24,146
onun işini bitirmemi mi istiyorsun?

180
00:25:24,231 --> 00:25:28,484
Son Goku'nun bir tane daha var
sonraki dünyaya seyahat arkadaşı.

181
00:25:28,568 --> 00:25:31,362
15 numara, onu al!

182
00:25:53,885 --> 00:25:55,970
Devam edelim, Son Goku...

183
00:26:30,255 --> 00:26:34,800
Sorun nedir Son Goku?
Daha yeni yeni ısınıyorum!

184
00:26:34,884 --> 00:26:38,095
Yoksa öyle misin
dışarı çıkmaktan çok mu korkuyorsun?

185
00:26:47,897 --> 00:26:50,399
söylediklerini duydum
adamlar söylüyor!

186
00:26:50,483 --> 00:26:53,527
Gücümüzü küçümsüyorsun!

187
00:27:34,903 --> 00:27:37,946
Kendinizi fazla kaptırmayın,
seni pislik!

188
00:28:17,904 --> 00:28:19,446
Lanet olsun!

189
00:28:27,914 --> 00:28:28,831
Kuririn-san!

190
00:28:28,915 --> 00:28:32,960
Başardılar! Üçü de
Süper Saiyanlar bir araya geldi!

191
00:29:27,223 --> 00:29:28,140
Baba!

192
00:29:28,224 --> 00:29:29,892
Aferin Goku!

193
00:29:42,238 --> 00:29:43,822
Baba!

194
00:29:43,907 --> 00:29:45,365
Dur Gohan!

195
00:29:48,578 --> 00:29:50,704
Ah! Gohan, yapma!

196
00:29:57,587 --> 00:29:58,712
Gohan!

197
00:30:04,886 --> 00:30:06,470
Bu Piccolo-san!

198
00:30:06,554 --> 00:30:08,514
P- Piccolo mu?

199
00:30:21,569 --> 00:30:23,487
Hey oğlum!

200
00:30:23,571 --> 00:30:26,156
Bu Piccolo-san, tamam!

201
00:30:26,241 --> 00:30:27,825
Piccolo!

202
00:30:32,580 --> 00:30:34,498
Piccolo, sana borçluyum.

203
00:30:34,582 --> 00:30:35,833
Henüz bitmedi.

204
00:30:35,917 --> 00:30:38,168
O haklı.

205
00:30:38,253 --> 00:30:40,504
Sen Piccolo'sun, değil mi?

206
00:30:40,588 --> 00:30:43,507
Eğer müdahale edeceksen
Son Goku'yla olan kavgamda,

207
00:30:43,591 --> 00:30:46,134
o zaman bu arada seni de öldüreceğim.

208
00:30:46,219 --> 00:30:48,637
sana izin vermemi bekliyorsun
bu arada beni de öldürecek misin?

209
00:30:48,721 --> 00:30:51,598
olan sensin
parçalanacak!

210
00:31:53,912 --> 00:31:57,205
Siz başka bir şey değilsiniz
sonuçta önemsiz mankenler!

211
00:31:57,999 --> 00:32:01,835
14 ve 15 numara
işin bitti, değil mi?

212
00:33:03,648 --> 00:33:04,564
Vegeta!

213
00:33:04,649 --> 00:33:07,901
Kakarrot, Piccolo, siz bu işin dışında durun!

214
00:33:07,986 --> 00:33:10,070
Bundan kurtulacağım!

215
00:33:21,249 --> 00:33:22,541
Baba!

216
00:33:34,554 --> 00:33:36,013
Vegeta!

217
00:33:38,891 --> 00:33:41,226
Neden hep ben oluyorum?

218
00:33:44,230 --> 00:33:45,605
Lanet olsun!

219
00:34:30,234 --> 00:34:31,526
Baba!

220
00:34:34,906 --> 00:34:38,325
Kakarrot'u yenen kişi ben olacağım!

221
00:34:40,244 --> 00:34:42,579
Goku-san!

222
00:35:45,560 --> 00:35:47,185
Baba!

223
00:35:55,903 --> 00:35:56,903
Kuririn-san!

224
00:35:56,988 --> 00:35:58,738
Seni sefil canavar!

225
00:36:03,327 --> 00:36:04,703
Al şunu!

226
00:36:12,253 --> 00:36:20,552
Kuririn-san!

227
00:36:36,903 --> 00:36:41,823
G-bana... genki'ni ver...

228
00:36:41,908 --> 00:36:47,913
Genki'ni... benimle paylaş!

229
00:37:38,256 --> 00:37:39,381
Baba!

230
00:37:47,890 --> 00:37:55,814
Benimle paylaş...
benimle paylaş... genki'ni!

231
00:37:55,898 --> 00:38:00,068
Denizlerden... Dağlardan...

232
00:38:04,657 --> 00:38:08,410
Kakarrot bana ait!

233
00:38:08,494 --> 00:38:10,870
Ellerini uzak tut
benim fikrim olmadan onu!

234
00:38:34,895 --> 00:38:40,525
Tüm genki'ni benimle paylaş!

235
00:38:53,914 --> 00:38:57,208
Goku-san'a izin vermeliyim...
bunu Genki Dama yap...

236
00:39:02,673 --> 00:39:05,175
Haydi yapay insan!

237
00:39:05,259 --> 00:39:09,554
ben oradan gelenim
Geleceğe yirmi yıl kaldı, Trunks!

238
00:39:12,892 --> 00:39:18,480
Bundan yirmi yıl sonra,
Dünya'da sen yoksun!

239
00:39:18,564 --> 00:39:23,860
Çünkü bugün burada,
Goku-san'a yenileceksin!

240
00:40:15,246 --> 00:40:20,125
Oğlum! Ona Süper Saiyan'ın gücünü gösterin!

241
00:40:26,924 --> 00:40:29,426
G- Goku, işe yaramayacak!

242
00:40:29,510 --> 00:40:33,138
bir tane oluşturamazsınız
Süper Saiyan rolünde Genki Dama!

243
00:40:33,222 --> 00:40:37,142
bir tane oluşturamazsınız
Kötü kalpli Genki Dama!

244
00:42:04,980 --> 00:42:06,689
Oğlum Goku!

245
00:42:13,906 --> 00:42:17,825
Oğlum Goku!!

246
00:43:19,471 --> 00:43:21,097
Baba!

247
00:43:22,308 --> 00:43:23,683
Hey!

248
00:43:29,982 --> 00:43:34,110
Aynı zamanda Goku
Süper Saiyan'a dönüştü,

249
00:43:34,194 --> 00:43:40,491
enerjiyi bilinçsizce ondan aldı
Genki Dama'yı kendi içine dağıtıyor.

250
00:43:40,576 --> 00:43:41,576
Bu olmalı!

251
00:43:41,660 --> 00:43:43,911
Bilmiyorum bile!

252
00:43:43,996 --> 00:43:47,498
Kuririn-san, iyi iş çıkardın!

253
00:43:47,583 --> 00:43:49,834
Sen de öyle yaptın Trunks!

254
00:43:49,918 --> 00:43:52,503
Sen olunca böyle oluyor
arada bir aktif kalmayın!

255
00:43:52,588 --> 00:43:56,215
Oolong! Yow-ow-ow!

256
00:43:57,676 --> 00:44:01,220
Aşırıya kaçma Kuririn!

257
00:44:01,305 --> 00:44:02,555
Gohan!

258
00:44:02,640 --> 00:44:06,434
Acele et ve iyileş,
böylece yaz okuluna gidebilirsiniz!

259
00:44:10,314 --> 00:44:15,568
Bu arada, Piccolo-san
ve Vegeta-san iyi olacak mı?

260
00:44:15,653 --> 00:44:17,987
Onlar gibi değil
öleceğim, biliyorsun!

261
00:44:49,311 --> 00:44:53,940
Beni bekleyen nedir?
Kimse söyleyemez!

262
00:44:57,569 --> 00:45:00,405
Bitmek bilmeyen bir hile,
kana susamışlıkla,

263
00:45:00,489 --> 00:45:04,033
merhametsizce kapanıyor!

264
00:45:06,578 --> 00:45:09,914
Yüz yüze kalkıyoruz
her şey gözümüzün önünde,

265
00:45:09,998 --> 00:45:19,006
bizim zamanımız haline geldikçe!

266
00:45:19,091 --> 00:45:20,925
Öfkem (sınırında!)

267
00:45:21,009 --> 00:45:23,177
ve evet, gücüm (sınırında!)

268
00:45:23,262 --> 00:45:25,346
Eşiğim (sınırında!),

269
00:45:25,431 --> 00:45:28,599
ve evet, benim sınırlarım (sınırlarında!)